L'entreprise Google se ridiculise en pleine conférence de presse
Durant leur conférence annuelle intitulée Google I/O, qui s'est tenue à Mountain View en Californie, l'entreprise s'est mise dans l'embarras.
En effet, c'est en présentant une diapositive que Google s'est ridiculisé puisque cette dernière comportait quelques erreurs.
Des erreurs de traduction
Le directeur général d'Alphabet, Sundar Pichai, présentait les dernières nouveautés de l'outil Google Traduction lorsque des internautes ont remarqué des erreurs sur la diapositive et les ont exposées sur Twitter.
Congrats to @Google for getting Arabic script backwards & disconnected during @sundarpichai's presentation on *Google Translate*, because small independent startups like Google can't afford to hire anyone with a 4 year olds' elementary school level knowledge of Arabic writing. pic.twitter.com/pSEvHTFORv— Rami Ismail (رامي) (@tha_rami) May 11, 2022
Voici la traduction :
Voici le tweet d'un autre internaute :
I made a helpful annotation for everyone. Every single one that's not Latin- or Cyrillic-based is wrong (at least a little bit).
I struggled a bit with displaying the Bengali script, but I made it work better than did this "Google" startup, whatever that is https://t.co/0nCKiOsJLh pic.twitter.com/R9mlxeuMvx— Sam Ettinger (@DHammarskjold) May 11, 2022
Voici la traduction :
J'ai un peu galéré avec l'affichage du bengali, mais j'ai réussi à le faire mieux que cette startup "Google", ou peu importe. »
Le vice-président du marketing produit chez Google, Marvin Chow, a présenté ses excuses et fait amende honorable en disant :
Que pensez-vous de ces erreurs de traduction ?
Source : Hitek.fr
